Translation Committee – Comité de Traducción

The purpose of the Area 10 translation committee is to foster unity by making communication accessible to AA members. Translation helps ensure we are a collective whole and have access to all of our members. Currently we provide simultaneous English/Spanish interpreting at Area assemblies and other Area 10 functions. Our translators are all AA members. The committee also translates the Hi Country News, Area 10’s official newsletter, and other key Area documents from English into Spanish. We have a glosario, an English/Spanish glossary of common AA terms that we find helpful. Click here. Notetaking for AA members who are deaf or hard of hearing is also provided by request at Area assemblies. Lastly, we are responsible for maintenance of the Area 10 translation equipment which consists mostly of transmitters and receivers. The Area 10 translation committee is available to serve as an information resource for translation inquiries in Area 10. If you are wondering how translation in AA works, or how to go about it, we can help by sharing that collective experience. Members of the translation committee are happy to visit your district anytime. We also keep a list of AA members who are bilingual in other languages and would love to include you on this list if you are able. We are always looking for AA members who are bilingual in English and Spanish and would like to try their hand at verbal and/or written translation for Area 10. That said, it is not necessary to be bilingual to get involved on the committee. There are plenty of ways to help! The translation committee meets the second Sunday of each month at 4:30 pm at 10576 W. Alameda Ave. in Lakewood. A conference call option is available. Please contact translation@coloradoaa.org for more information.
El propósito del comité de traducción de Área 10 es fomentar la unidad al hacer la comunicación accesible a los miembros de AA. La traducción ayuda a asegurar que la unión nuestra sea verdaderamente colectiva, y que hay acceso para a todos nuestros miembros. Actualmente proporcionamos la interpretación simultánea inglés / español en las asambleas de Área y en otras funciones de Área 10. Nuestros traductores son todos miembros de AA. El comité también traduce del inglés al español los siguientes documentos: la publicación Hi Country News, el boletín oficial de Área 10, y otros textos claves del área. Tenemos un glosario inglés/español con vocabulario y términos comunes de AA, lo cual es supremamente útil. Para consultarlo, haga clic aquí. El Área 10 Comité de Traducciones también se encarga de tomar notas para los miembros de AA que son sordos o que tienen problemas de audición, cuando ellos se soliciten este servicio para las asambleas del Área. Por último, el Comité es responsable del mantenimiento de los equipos de traducción del Área 10 – principalmente equipos transmisores y receptores. El comité de traducción del Área 10 está disponible para servir como fuente de información para todas las solicitudes de y preguntas sobre la traducción en Área 10. Si usted se está preguntando sobre cómo funciona el proceso de la traducción en AA, o sobre cómo participar en ello, nos dará gusto compartir nuestra experiencia colectiva. Los miembros del comité de traducción estarán encantados en hacer una visita a su distrito cuando ustedes quieran. También mantenemos una lista de los miembros de AA quienes tienen habilidades de traducir a otros idiomas. Nos encantaría incluir a usted en esta lista de traductores si tiene alguna habilidad bilingüe en cualquier idioma. Siempre estamos buscando a los miembros de AA que son bilingües en inglés y español y a quienes quizás les gustaría ayudar con la interpretación verbal y / o la traducción escrita para el Área 10. Dicho esto, no es necesario ser bilingüe para participar en el comité. Hay un montón de maneras de prestar la ayuda! El comité de traducción se reúne el segundo domingo de cada mes a las 4:30 pm en 10576 W. Alameda Ave. en Lakewood. La opción de participar en la reunión mensual a través de una llamada telefónica también existe. Por favor, pónganse en contacto con translation@coloradoaa.org para más información.